순수 국내파로 통번역사가 됐고,
4개 국어로 번역도 했습니다.
비결은 한국어로 떠오른 ‘내 생각’을 외국어로 옮기는 연습이었어요.
초3 때 미국에서 보낸 1년을 제외하면, 나머진 전부 한국에서 공부했습니다. 영어 실력을 높여준 ‘생각을 옮기는 훈련’을 분기당 5명과 1:1로 밀착 동행해드립니다.
학원을 다녀도, 앱을 켜도
제자리인 진짜 이유
원어민이랑 교포가 쓴 문장을 무분별하게 ‘외웠기’ 때문이에요. 머릿속 한국어 생각을 영어 구조로 ‘정리해서 옮기는’ 연습은 한 번도 안 해봤으니까요. 그래서 외운 상황을 조금만 벗어난 질문이 들어오면 그대로 멈춰버려요.
나답게 말하는 영어
내 성격, 내 취향 희석하지 않고 그대로 말하기
“뽕주디 너무 귀여워 헉헉”
She’s so cute.
“Oh the freaking whisker pad is ADORABLESSSS. I cannot.”
외우는 게 아니라 ‘옮기는’ 연습 · 4단계
마음가짐 맞추기
무엇을 하든 태도부터 바뀌어야 합니다.’적당히’를 내려놓고 진짜 바꿔보겠다는 마음가짐. 언어 덕후가 전염시켜 드립니다.
생각 정리
먼저 한국어로 생각을 정돈해요. 엉킨 아이디어를 뼈대 단위로 풀어, 하고 싶은 말의 ‘핵심’부터 또렷하게.
자연스러운 영어로
사전 직역은 금지. 통번역 감각으로, 원어민이 실제 쓰는 맥락과 뉘앙스가 살아있는 영어로 바꾸는 연습을 해요.
체화 &아웃풋
눈으로만 공부할 수는 없겠죠? 전용 앱과 밀착 케어로 입과 머리가 완전히 기억할 때까지 꺼내 쓰는 연습을 쌓습니다.
이런 분께 추천해요
- ✓중·고등 영어 정도는 잡혀 있는데, 막상 입이 안 열리는 분
- ✓학원·인강 다 해봤지만 ‘내 말’이 안 나오는 분
- ✓외운 표현 말고 내 톤, 내 생각으로 말하고 싶은 분
- ✓매일 30분~1시간, 진짜 연습할 마음이 있는 분
이런 분께는 잘 안 맞아요
- ×영어가 아예 처음인 왕초보 분 (이 코칭은 기초 그 다음 단계예요)
- ×영어 말고 다른 언어를 배우고 싶은 분 (지금은 영어만 받아요)
- ×토익·오픽 점수만 단기 속성으로 올리고 싶은 분
- ×수동적으로 앉아만 있으면 실력이 자동으로 늘 거라 믿는 분 (정직하게, 그런 마법은 없어요)
- ×매일 짧게라도 연습 시간이 안 나오는 분
안녕하세요, 언어 덕후 다국어지원이에요 🙂
유학은 미국에서 보낸 딱 1년이 전부였어요. 나머지는 전부 한국에서, 혼자 공부해서 독일어 C2를 취득하고 통번역대학원(GSIT)을 졸업해 독일어 통번역사로 일했어요. 그리고 지금까지 4개 국어로 책을 옮겼어요. 그래서 ‘국내에서 언어랑 씨름하는 기분’을 누구보다 잘 알아요.
비결은 거창한 게 아니었어요. 어느 시점부터는 주먹구구식으로 단어를 더 외운 게 아니라, 한국어로 떠오른 내 생각을 영어로 옮기는 연습을 죽어라 한 거예요. 교포도 원어민도 못 알려주는 이 과정을, 저랑 똑같은 길을 걷는 분들께 1:1로 알려드리려고 해요.
지금까지 옮긴 책, 10권
영어·프랑스어·독일어·네덜란드어로 쓰인 책들을 한국어로 옮겼어요. 유학 없이, 전부 한국에서요. 1:1 코칭은 지금 영어만 받고 있어요.
『권력중독』
카르스텐 C. 셰르물리
미래의창
『뇌의 하루: 공감의 뇌과학』
에벨리너 크로너
에코리브르
『글로벌 트렌드 2040』
미 국가정보위원회
투나미스
『코드 밖 커뮤니케이션』
재퀴 리드
한빛미디어
『일러스트로 보는 월드컵의 역사』
Aczel
한스미디어
『원자폭탄』
디디에 알칸트 외
레드리버
외 4권 · 다산어린이, 레드리버, 투나미스 등에서 출간
교보문고에서 전체 보기 ↗영어 회화 정체기, ‘나답게 말하기’로 뚫는 법
코칭의 핵심이 바로 ‘나답게 말하기’랍니다.
“패턴만 외울 땐 바이어가 질문을 조금만 바꿔도 머리가 하얘졌어요. 모국어로 핵심을 먼저 정리하고 제 식대로 영어로 바꿔 체화한 뒤로는, 협상 자리에서 제 생각을 왜곡 없이 그대로 전달하고 있어요.”
모십니다
지금은 첫 기수예요. 한 분 한 분의 변화에 더 깊이 매달리고, 그 과정을 다음 후기로 정직하게 쌓아갈게요.
초기 기수로 합류하기 →신청부터 시작까지, 3단계예요
지원서 작성 (2분)
지금 영어 상태랑 목표를 짧게 적어주세요. 무료고, 부담 없어요.
1:1 검토 + 안내 (영업일 2일)
제가 직접 읽고, 잘 맞겠다 싶으면 결제·시작 안내를 보내드려요. 아니면 솔직하게 말씀드려요.
진단 세션 → 본격 시작
결제 후 첫 1:1 진단으로 방향을 함께 잡고, 정식 코칭으로 들어가요.
많이 받지 않아요. 분기당 딱 4명만요.
한 사람의 학습 여정을 밀착 동행하는 데에는 많은 에너지가 들어요. 그래서 동시에 5명 이상은 받지 않아요. 결제 전에 짧은 지원서로 서로 잘 맞는지 먼저 확인합니다.
Classic 1:1 코칭
처음 시작하는 분 대부분이 선택해요
다음 기수부터 정가로 인상돼요.
- ✓시작 전 1:1 진단 오리엔테이션
- ✓1:1 생각 정리 & 영어 전환 세션 (주 1회 / 월 4회)
- ✓전용 앱 복습 매칭
- ✓데일리 체크인
- ✓주 1회 발음 교정 피드백
VIP 밀착 코칭
매일 같이 끌고 가는 풀 케어
다음 기수부터 정가로 인상돼요.
- ✓Classic 혜택 전부 포함
- ✓될 때까지 끌고 가는 밀착 코칭
- ✓매일 발음 집중 연습 & 피드백
- ✓매일 복습 인증 관리
- ✓메신저 상시 무제한 질문
결제는 지원서를 보고, 서로 잘 맞는 분께만 안내드려요. 지원은 무료에요.
FAQ
일방향 과외가 아니라, 저랑 같이 당신의 영어를 다시 만들어가는 1:1 과정이에요. ‘해보자’ 싶을 때 지원해 주세요.
지원하면 바로 결제해야 하나요?
전혀요. 지원서는 무료고, 제가 직접 검토한 뒤 잘 맞는다고 판단되면 그때 결제·시작 안내를 보내드려요. 검토 결과를 듣고 나서 마음에 안 들면 부담 없이 거절하셔도 돼요.
영어 왕초보도 받나요?
왕초보는 저보다 훌륭한 다른 선생님들께 도움을 받으세요. 이 코칭은 단어·문법을 처음 배우는 자리가 아니라, ‘기초는 어느 정도 잡혀 있는데 막상 내 생각으로 말하는 게 안 되는 분’을 위한 거에요. 중·고등 영어 문법과 기본 단어가 머릿속에 어느 정도 자리 잡혀 있어야 결과가 나와요. 진단에서 같이 확인하고, 아직 이르다 싶으면 솔직히 안내드려요.
다른 언어 코칭도 가능한가요?
지금은 영어 코칭만 받고 있어요. 다른 언어로 확장할 생각은 있지만, 첫 기수는 영어 하나에 집중하고 싶어서요. 다른 언어 문의는 contact@jiwonkwak.co로 남겨주시면 나중에 따로 안내드릴게요.
수업은 어떻게 진행되나요?
매주 1회 60분, Google Meet으로 1:1 영상 세션이에요. 세션 사이엔 전용 앱으로 매일 체화 연습을 쌓고, 데일리 체크인으로 흐름이 끊기지 않게 챙겨드려요.
수업 시간대는 자유롭게 정할 수 있나요?
한국 시간 기준 평일 저녁·주말 모두 열어둬요. 첫 진단 때 본인 일정에 맞춰 고정 요일·시간으로 함께 잡습니다. 해외 거주 중이셔도 시차만 맞으면 OK예요.
효과를 보장하나요?
당연히 개인차가 있습니다. 다만 이 방법을 충실히 따라오면, 좀 더 편하게 나다운 영어를 할 수 있는 변화는 분명히 느끼실 거예요. 그 변화를 끝까지 끌고 가는 게 제 역할이고요.
코칭 기간과 환불은요?
한 달 단위로 진행해요. 목표는 최대한 빨리 ‘혼자서도 공부할 수 있는 사람’으로 만들어드리는 거예요. 나름의 과정을 거쳐서 소수만 받다 보니 환불은 어려워서, 충분히 고민하고 결정해 주세요. 그래서 결제 전에 지원서랑 진단 단계를 둬요.
그룹 코칭은 안 되나요?
사람마다 말투도 성격도 생각하는 방식도 다 달라서, 효과를 위해 1:1만 고집해요. 그래서 동시에 5명까지만 받습니다.
외운 영어로 또 1년을 보낼지,
‘내 생각’을 말하는 영어를 만들지.
지원은 무료예요. 2분이면 끝나는 지원서를 보내주시면, 서로 잘 맞는지 보고 연락드릴게요.
지금 코칭 지원하기 →